The Audi Q3 often hides in the Q5’s shadow — but it’s a compact luxury SUV with big strengths. Here’s why it deserves more ...