Netflix's 'Ginny & Georgia' made fans fall in love with Wellsbury, Massachusetts — but is the town a real place?