A refreshed cabin, attentive captain, and standout salsa verde pasta made Avianca’s transatlantic flight to Bogotá shine.