The issue is currently specific to Sea of Thieves; the Xbox Live status page confirms that Game Pass access to the title isn't working correctly right now.