There are two key moments in “Through the Valley,” the second episode of “The Last of Us” Season 2: the first, the killing of Pedro Pascal’s Joel; the second, an epic battle sequence featuring an army ...