Tainted Grail: The Fall of Avalon, an indie release inspired by old-school Bethesda games, has reignited my love for the genre with clever balancing and reimagining of the formula’s dated gameplay.