"It's rare that I happen to like a brand's idea, but I did in this case," the rapper joked to PEOPLE Lil Dicky collaborating with Xfinity on a "Boom Boom Boom" remix was a more natural fit than one ...