The missionary work highlighted in the Broadway hit “The Book of Mormon” wasn’t new to Sam McLellan, whose family spent much of his childhood as missionaries in Mexico. But, until junior high, he hadn ...