Alec Guettel, co-founder of the contract-management software firm Knowable, recalled working with a big company whose 250,000 contracts generated 70,000 questions for his company in one year.

Contract management software is hitting its stride, helping businesses sharpen their operations. It’s become essential for keeping a close eye on private contracts, ensuring compliance, locking ...