Frequent night-time bathroom trips, a weak flow and other common symptoms are often dismissed as ageing. Experts explain what ...