It’s quite the compliment to her time filming “Drive-Away Dolls” that Geraldine Viswanathan, after playing her first onscreen queer role, would “do anything” to make it happen again. “If I can weasel ...