Three established YouTube creators have filed a lawsuit against Apple, accusing the tech giant of illegally using their videos to train its AI models.