Two men who sexually assaulted two teenage friends on a disused railway line in County Mayo have been jailed.