Treasury warns crypto ATMs are becoming a key scam tool as fraudsters pressure victims to send irreversible cryptocurrency payments.