Class-action lawsuits could lead to unexpected cash payouts, but it’s up to individuals to take action and claim their share.