One of the region’s largest credit unions now has a brick-and-mortar presence inside the city of Pittsburgh.