The rise of the internet has spawned a lucrative trade in counterfeit goods. But as an investigation launched by Burberry shows, careful online monitoring can trap the sellers, says Emma Barraclough ...